January 2024 – GenealogyAtHeart.com

Customize Instructions with AI

If you have a Chatgpt account ($20.00/month) you have the ability to customize how you want AI to respond to you. It’s simple to set up:

Setting Up Customized Instructions:

On the left side bottom of the screen, click on your name.
Click on “Customize Instructions”
Make sure the button is enabled on the new screen!
Type in the box your instructions to AI. Mine were that I wanted it to be creative. I’m interested in responses that would be given to a professional genealogist. When I type “Geni” I want the response addressed to “Lori”. I also requested a limerick every so often as they make me laugh.

Why Customize? If you want answers tailored to your role, then customized instructions are a must. If you have more than one person sharing an account, you definitely want to add customized instructions. My husband does not use Chatgpt often but when he does he does not want a response that would be given to a genealogist. So, we added into the customized instructions when his name for AI is typed, AI is to respond with my husband’s name and the information he would want from an expert by adding what the his interest and preferred responses would be. He didn’t want a limerick. He wants a response that is engaging to a reader.

I then created a new chat, addressing Chatgpt by the name my husband has given it and asked it to generate reasons why people shop on eBay. He received a response directed to his name with 10 sound reasons. I then replied and used the name I have given AI and asked why would a genealogist use eBay. I got 10 more sound reasons directed to me (using my name).

In case you’re wondering, here’s reasons it came up with why a genealogist would use eBay:

Variety and Rarity: eBay offers a wide range of products, including rare and hard-to-find items. Collectors or those seeking unique items often turn to eBay.
Competitive Pricing: Many users shop on eBay to find better deals or lower prices than in traditional stores or other online platforms.
Auction Format: The excitement of bidding in auctions can be a draw. It gives shoppers the chance to snag items at potentially lower prices.
Second-hand and Vintage Items: eBay is a go-to place for second-hand goods, vintage clothing, and antique items, appealing to those who prefer pre-owned or retro products.
Seller Diversity: From individual sellers to small businesses, eBay hosts a range of vendors, offering shoppers unique buying experiences and a broad diversity of goods.
Global Marketplace: eBay connects buyers with sellers worldwide, providing access to products not available in one’s own country.
Convenience: The convenience of shopping from home and having items delivered to the doorstep is a significant advantage.
User Reviews and Feedback System: eBay’s review system helps buyers make informed decisions based on seller ratings and feedback.
Protection Policies: eBay’s buyer protection policies can make consumers feel more secure in their online purchases.
Niche Markets: eBay caters to niche markets and specific interests, making it easier for buyers to find exactly what they’re looking for.

To sum up, ChatGPT will allow you to customize how you want your responses and for what audience (a child, a teen, a college student, adult, etc.), and by your role (author, editor, marketer, teacher, etc.). It will respond with the request immediately after you enter it following the directions above. You can switch your roles within a chat. Enjoy!

AI and Translations

Perhaps you are like me and you have ancestors who spoke a variety of languages. This can become problematic if you don’t read the language where they left records. Sure, there has been Google Translate, an AI program, but Google Translate was unable to translate fully the article shown above in December 2022 when I needed it for a lineage society application I was submitting.

I tried to type in what I saw from the article but it is written in old German style and my guesses of what the letters were was not accurate. I had family members who can read German take a look at it but they couldn’t decipher the entire article either. I placed the article on two list servs I use and there was disagreement among German speakers of what the translation was because some of the words used were archaic. I eventually got a translation but it took a lot of time, effort, and connections to get it done.

Enter Chatgpt.

I uploaded the article and in seconds got a translation. Wow, it was extremely close to the one that I eventually submitted after the German “experts” looked at it.

I then decided to try translations from French and Latin. I had needed that for the very same lineage society application. The ancestors lived in what is now Germany so they read the German newspaper, however, Napoleon had taken over their area by the time they were married so the record was in French. Their birth record was in Latin. Sigh, that’s alot of language translations needed!

I used records from geneanet.org for birth and marriage that had been transcribed into French. Again, in seconds, I had a very good English translation.

Now, for the final test – I had a letter written in pencil from 1950 that was faded from someone who had written to my grandparents from Croatia, then called Yugoslavia. I could never translate it because I couldn’t even see it clearly. I had once tried uploading it to MyHeritage.com’s photo enhancer but it still wasn’t readable.

Since I had such luck with German, French, and Latin I decided to let ChatGPT attempt a translation. My goodness, it was wonderful! I only wish that I had the envelope or an address of the sender. I now know that the letter was written by one of my maternal grandfather’s relatives. This solves a mystery for me as I know my grandparents sent care packages for years to a relative but I didn’t know who. I never thought to ask as a kid and my grandmother’s address book disappeared when she made several moves as she got older.

ChatGPT’s translation allowed me to get a better understanding of this family question mark. Try it – so far ChatGPT is able to translate into about 50 languages. If it doesn’t know exactly it will give you a hint. For example, I did another query asking for information on plementi ljudi – people of nobility. It wasn’t familiar with the term which would equate with a Von or Van status of a German. What ChatGPT did recognize was that it was a Slavic language and it asked me to be more specific. I then stated it was Croatian and if AI knew what p.l. status meant. It correctly gave me a brief history of the honor awarded going back to Hungary. It acknowledged it didn’t know specifically about the meaning in Croatia but that in other Slavic countries, it came with privileges dependent on the time period. When I gave it a time period I got more specific info. This is important as language based AI’s are not the same as search engines. You cannot ask them to tell you when your local library is open or what the library address is. But they can tell you ideas of what you should research in a library or other archive to get the answer you are seeking.

I have enrolled in the National Genealogical Society’s second AI class so I’m hoping to learn lots more of this new genealogy tool. As always, I’ll be sharing it with you.

Ask A Genealogist Event Postponed

The DeKalb County Indiana Genealogy Society (DKIGS) regrets to have to reschedule the Ask A Genealogist event that was to be held on Saturday, January 13 from 9:30-11:30 am at Willennar Genealogy Center due to inclement weather.

If you are not a member of DCIGS and would like to receive information on when the event will be rescheduled, please email genealogyatheart@gmail.com and we’ll let you know.

Stay safe, warm, and dry!

Here’s A Guide to Create Your Family History Book

A New Year is always time to make plans and set goals. I’ve just completed a series on Artificial Intelligence (AI) so it has hopefully given you some ideas to boost your family history output.

Two years ago I blogged about my one month deadline to write my personal memoir. You can read about it here. I strongly believe we genealogists often neglect the importance of documenting our own lives. Sure, we know what happened but just like our ancestors who didn’t leave many records, someday, someone will not be happy with you for doing the same.

Recently I was given the opportunity by author, photographer, and genealogist Rebecca Shamblin to review her new book, Leaving a Legacy: Turn Your Family Tree Into A Family Book (Life Remembered Press, 2023).

My long time readers know I’m not one to gush over the latest and greatest. I take a more middle of the road approach, looking for the pros and cons.

Seriously, I cannot find one con in this book. I can’t even come up with a suggestion for improvement.

This is a must read book if you are considering publishing a family history or genealogy book. I’m an eBook author but I understand the reasons that a hard cover book would sometimes be preferred.

If you thought that the task to write your family’s story was too time consuming or expensive to publish, think again! Rebecca has, through trial and tribulation, worked through the process several times and the reader can benefit from her experiences.

I strongly recommend that you purchase this book even if you aren’t ready to embark on creating a book. There are so many helpful technology tips – short cuts, how to, and step by step directions that it will benefit you in other computerized tasks you need to accomplish.

I’ll only give away one of the tips and it was such an Ah Ha moment for me. I don’t want to get into the debate of whether footnotes or endnotes are the way to go but suffice it to say, in my opinion, there is time for one and a time for another. Recently I submitted an article for publication that required endnotes. The endnotes in Word were formatted as Roman Numerals. My goodness, did that look clunky. Rebecca provides directions on how you can turn the Roman numerals into Arabic numbers effortlessly. Wish I had known that trick before I submitted the article! Definitely read the Word Processor Settings chapter.

Rebecca uses Family Tree Maker (FTM) software. Read the chapter even if you don’t use FTM as both RootsMagic and Legacy Family Tree can be used similarly to what the book describes. When in doubt, send your software company a message for help. Competition is fierce these days so it’s in their best interest to help you out and keep your patronage.

My favorite part of Rebecca’s book is how she handles sensitive genealogical discoveries. We all have them. One of my most sought out lectures is Skeletons in the Closet. Not sure how to write about that illegitimate child? Definitely follow Rebecca’s suggestions. She even provides excerpts from her own family history books to serve as examples.

I also loved the Distribution chapter as you want your book to be available long after you’re gone. Please do give a free book to your local library and if possible, to a larger library like Allen County Public Library in Ft. Wayne, Indiana – they have an entire large room that contains family genealogies. I’m not an accountant but check with yours to see if you can get a tax deduction for your donation.

To purchase a copy of Leaving a Legacy, click this link on Amazon. Let me know when you’ve finished your family book and where I can read a copy.